IT'S BEEN A WHILE

Para aquellos momentos en los que uno no quiere nada que ver con la vida, que mejor terapia que escribir. Afortunadamente tengo el Gonzo’s Place y que mejor que hacer buen uso del tiempo en algo constructivo, informativo e interesante (al menos para mi).

Hoy inicia el tercer mes del año y, como siempre no hay otro comentario más que decir “qué rápido pasa el tiempo”. Efectivamente, en estos precisos momentos el futuro no se ve tan agradable, al menos no el inmediato, sin embargo lo peor que podría hacer es quedarme tirado, lamentándome por lo injusta que es la vida.

A veces dependemos mucho de la gente externa, y parece que aprendemos a escuchar lo que nos dicen afuera, sin realmente poner atención a lo que nosotros mismos nos estamos diciendo. Hay veces, sobre todo últimamente, en las que creo si estar al borde de la locura, algo inquietante, porque considero tener un gran cúmulo de cosas por las que tengo que estar de pie y, mejor tomar esa resolución antes de llegar a algo más grave.

Hace algunas semanas re-descubrí la canción que a continuación incluiré en este espacio. Decidí guardarla para otra ocasión y creo que hoy encaja muy bien con sentimientos, situaciones, dolores.

Es un tema del 2001 del grupo Staind, cuyo estilo tal vez no sea de mis favoritos, pero cuya letra me ha llegado muy fuerte por varios años ya. Se llama “It’s Been a While” (Ha pasado un tiempo); a continuación presento la letra con su correspondiente traducción y más adelante el video:

"It's Been A While"

And it's been a while
Since I could hold my head up high
And it's been a while
Since I first saw you
And it's been a while
Since I could stand on my own two feet again
And it's been a while
Since I could call you

And everything I can't remember
As fucked up as it all may seem
The consequences that I've rendered
I've stretched myself beyond my means

And it's been a while
Since I can say that I wasn't addicted
And it's been a while
Since I can say I love myself as well
And it's been a while
Since I've gone and fucked things up just like I always do
And it's been a while
But all that shit seems to disappear when I'm with you

And everything I can't remember
As fucked up as it all may seem
The consequences that I've rendered
I've gone and fucked things up again

Why must I feel this way?
Just make this go away
Just one more peaceful day!

And it's been a while
Since I could look at myself straight
And it's been a while
Since I said I'm sorry
And it's been a while
Since I've seen the way the candles light your face
And it's been a while
But I can still remember just the way you taste

And everything I can't remember
As fucked up as it all may seem to be I know it's me
I cannot blame this on my father
He did the best he could for me

And it's been a while
Since I could hold my head up high
And it's been a while
Since I said I'm sorry

"Ha pasado un tiempo"

Y ha pasado un tiempo
Desde que pude levantar mi cabeza
Y ha pasado un tiempo
Desde la primera vez que te vi
Y ha pasado un tiempo
Desde que me pude parar sobre mis dos pies de nuevo
Y ha pasado un tiempo
Desde que pude llamarte

Y todo lo que no puedo recordar
Tan madreado como pudiera parecer
Las consecuencias que he generado
Me he extendido por encima de mis medios

Y ha pasado un tiempo
Desde que puedo decir que no era un adicto
Y ha pasado un tiempo
Desde que puedo decir que también me amo a mí mismo
Y ha pasado un tiempo
Desde que he ido y cagado las cosas como siempre lo hago
Y ha pasado un tiempo
Pero toda la mierda parece desaparecer cuando estoy contigo

Y todo lo que no puedo recordar
Tan madreado como pudiera parecer
Las consecuencias que he generado
Me he extendido por encima de mis medios

¿Por qué debo sentirme de esta forma?
Sólo has que esto se vaya
Sólo un día más de paz

Y ha pasado un tiempo
Desde que me pude ver directamente
Y ha pasado un tiempo
Desde que dije “lo siento”
Y ha pasado un tiempo
Desde que vi la forma en que la luz enciende tu rostro
Y ha pasado un tiempo
Pero todavía puedo recordar tu sabor

Y todo lo que no puedo recordar
Tan madreado como pudiera parecer
No puedo culpar a mi padre
Él hizo lo mejor que pudo por mi

Y ha pasado un tiempo
Desde que pude levantar mi cabeza
Y ha pasado un tiempo
Desde que dije lo siento